Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Вытаскивай её.
Когда ты пришёл ко мне,
ты уже отказался от Хё Чжон.
Она бесполезна, поэтому ты выбрал меня.
Ты сам на себя не похож.
Оставь нас.
Мне надо поговорить с ней.
Хё Чжон,
ты не любила меня.
И я тебя не любил.
Пусть будет так.
Прости.
Иди сюда!
Вот, это вам наш подарок.
Где ваш ответ?
Что вам оставил председатель?
Хон Се Ён.
Это твоих рук дело?
Вы обещали принести то, что вам дал председатель.
А вы привели Се Ён?
Чжэ Сун, ты...
20 лет назад на фабрике произошёл инцидент,
и человек, который способен покончить с этой трагедией,
это и есть то, что оставил нам председатель перед смертью.
Всё, что ты сделал - это предложил акции и переговоры,
я же предложила искренность и свои извинения.
Всё ясно.
Глупые люди.
Вы потеряли огромную сумму денег,
доверившись этой малявке.
Поэтому вы жертвы!
- Что ты сказал?! - Повтори!
Осторожнее.
Ты тайно увёз Хё Чжон, никто не знает, где ты.
Это значит, что ты можешь встретить здесь свой конец,
и никто не узнает.
Не переживайте, Мён Хван, Гён Хе.
Сегодня мы вас отпустим.
Но
Ким Хё Чжон...
сегодня умрёт.
Хон Се Ён.
Ты виновна в смерти Ким Дон Мана,
главы профсоюза фабрики.
Ты скрыла правду о преступлении своего отца.
Время расплатиться за содеянное.
Ты чудовище.
Спасибо вам, ребятки.
Так высокопарно говорила о морали
и убьёшь человека?
Да.
Убивать того, кто заслуживает смерти...
это, конечно, не проявление добродетели,
но это вполне справедливо.
Хочешь её спасти?
Это возможно.
Милый, милый.
Почему ты так со мной, милый?
Помоги мне, прошу тебя.
Умоляю, помоги мне!
Спасёшь, и я тебя прощу за то, что привёз сюда.
Я понимаю тебя.
Они и правда могут меня убить!
Ын Гён Хе,
сейчас же верни отнятые у меня акции компании и передай их семьям жертв инцидента.
Мён Хван,
построй больницу и расскажи всему миру, что на самом деле произошло на фабрике.
Только Хё Чжон будет жить.
Я никогда...
не отдам свои акции, чтобы спасти эту дрянь.
Мён Хван.
Что ты скажешь?
Милый.
Милый, скажи, что ты не оставишь меня. Милый.
Отпустите. Милый. Чего ты молчишь?
Милый, милый, прошу, спаси меня.
Ты же любишь меня.
Милый, я спасла тебя.
Ты в долгу у меня!
Милый! Прошу, спаси.
Спаси, милый! Милый!
Милый...
Когда опять захочешь что-то у меня отнять,
убедись, что это моя слабость.
Эта женщина никто для меня.
- Сволочь. - Какой мерзкий.
- Не могу поверить. - Чудовище.
Отморозок.
- Гад. - Хуже зверя.
Поехали.
Жалко Хё Чжон?
Тогда иди, умри с ней.
Они её не убьют.
А я очень на это надеюсь.
Иначе нам её придётся убить.
Ты не способен на любовь.
Мы с тобой никогда не сможем получить одно -
любовь.
Поехали.
Моя мама...
15 лет работала на фабрике твоего отца.
Из-за этого проклятого газа
она стала сходить с ума и наложила на себя руки!
Как печально,
но мне не жаль вас.
Неважно, сколько вы будете трепаться о своих трагедиях,
моё...
горе гораздо сильнее вашего.
Мой отец наложил на себя руки...
прямо у меня на глазах!
Тебе никто слова не давал!
Ведьма.
Если хоть немного совесть есть,
хотя бы притворись, что раскаиваешься.
Кричи и умоляй простить.
Притворись, что тебе жаль!
Зачем?
Спасёте меня?
Нет же.
Вы здесь, чтобы меня убить.
На мне злость срываете, потому что отцу не отомстить уже!
Ким Хё Чжон!
Ты знала правду.
Порядочный бы человек признал грехи отца и покаялся бы.
А ты...
притворилась жертвой и обманула нас.
Ударила нас в спину!
- Ведьма. - Чудовище.
Из-за горя вы все рассудка лишились.
Дам вам совет, как психиатр.
Смиритесь со своей судьбой.
- Что? - Ведьма.
Даже если безгрешны,
вы умрёте от болезни, в результате аварии,
от нападения маньяка!
Такова жизнь.
- Чудовище. - Она не человек.
Чудовище.
Тебе стоит выйти.
Нет.
Я останусь.
Я всё поняла, когда они ещё кричали на меня.
Вы не сможете убить меня.
Хон Се Ён,
счастлива, отомстив за мать руками семей жертв трагедии?
Ким Хё Чжон,
месть равносильна смерти.
Никто не может отомстить за другого.
Раз семьи жертв инцидента с тобой закончили,
пришёл мой черёд.
Вижу по твоему взгляду,
ты в курсе, что это.
Правильно.
Это газ с фабрики.
Он самый.
Из-за твоего отца
работники фабрики, надышавшись этим газом,
страдали и умирали.
Ты не сможешь меня убить.
Если убьёшь меня, окажешься такой же, как Гён Хе, нет.
Будешь хуже.
Гён Хе виновата в покушении, а ты...
станешь убийцей.
Стой.
У меня есть контракт на покупку оборудования для фабрики,
которое подписал только мой отец.
Там подробная информация, есть упоминания о возможности выделения газа,
а также отказ от ответственности в случае гибели людей.
Этот контракт докажет, что авария на фабрике
связана с халатностью моего отца,
а твой дед невиновен.
Но ты...
Что ты хочешь?
Помоги мне...
уничтожить Мён Хвана...
Растоптать его.
Хон Се Ён.
В канистре...
нет газа.
Решила сыграть со мной в игру,
чтобы я стала сговорчивой.
Думала, я не пойму?
Ким Хё Чжон...
сегодня умрёт.
Хон Се Ён.
Ты стала мерзким чудовищем.
Я приготовила ванну для тебя.
Выпей чай...
и прими ванну.
Сможешь расслабиться.
Нет, я лягу спать.
Уходи.
Это срочно.
Действуй. как можно быстрее.
Установка программы для удалённого использования ПК
Установка завершена.
Милый, я спасла тебя.
Ты в долгу у меня!
Милый! Прошу, спаси.
Ты не способен на любовь.
Мы с тобой никогда не сможем получить одно -
любовь.
С Ким Хё Чжон закончили,
пришло время Мён Хвана.
Я уничтожу проект вип-центра,
использовав последние дедушкины эскизы,
и смещу Мён Хвана с поста председателя.
Ты, наверное, устала.
Я останусь здесь.
А ты иди домой.
Нет.
У меня много дел.
Времени бывать здесь...
будет совсем мало.
Хочу сегодня побыть с ней.
Это я.
Ты, наверное, не рад меня видеть.
Нет.
Рад, что ты жива.
Ты убил...
меня, Мён Хван.
- Ким Хё Чжон. - Замолчи и слушай.
Хон Се Ён...
лишит тебя поста председателя.
Она дала слово,
что отдаст тебя потом мне,
чтобы я могла сама тебя убить.
Подожди немного, Мён Хван.
Забыл, что у нас встреча с акционерами?
Ким Хё Чжон жива.
Что?
Она приходила ко мне сегодня.
Похоже, она сговорилась с Се Ён.
Сказала, что Се Ён лишит меня поста председателя,
а потом она меня убьёт.
Хон Се Ён...
не вступила бы с ней в сговор.
У Се Ён...
дизайнерский проект председателя?
Пусти его в ход, чтобы прикрыть строительство вип-центра.
Надо сперва избавиться от Се Ён,
потом уволить всех членов семей жертв трагедии.
Лишимся части сотрудников,
компания не развалится.
Не надо торопиться.
Слишком многие будут жаловаться трудовой инспекции.
Мы должны отстроить вип-центр.
Уверен,
Се Ён нанесёт удар.
Я позаботилась об этом.
Она ничего не сможет.
Всю дизайнерскую команду перевели за город.
Знаю, ты это ожидала,
но будет нелегко.
Что бы ни случилось,
надо закончить с образцами.
Как только акционеры увидят мои работы,
они не смогу сказать, что идея председателя была неприбыльной.
Это только начало.
Дедушкин проект поможет избавиться от Мён Хвана.
- Сюда. - Папа.
Это и есть мама Се Ён?
Да. Поздоровайтесь.
Здравствуйте.
Я старшая сестра Се Ён, Хон Сон Хи.
Я Хон Чхоль Су, старший брат Се Ён.
Красивая.
Такая же прекрасная, как Се Ён.
Да. Сон Хи,
почаще поворачивай её, чтобы не было пролежней.
- Массируй руки и ноги для кровообращения. - Да.
- А тёплым полотенцем вытирай лицо и руки. - Хорошо.
Надо её приподнять.
- Да. - Давай.
Как работает?
- Не опускай. - Подожди.
- Вот так. - Стой.
Готово.
- Молодец. - Ага.
Да, поняла, что занята,
но у меня сложная ситуация.
Может ещё разок подумаешь?
Да.
Поняла.
Что?
Много дел, поэтому не сможешь?
Может кого-то посоветуешь?
Алло?
Это придаёт мне силы.
Разве не чудесное платье?
Дизайнер подумал и о стиле, и о функционале.
Невероятное.
Говорят, это работа нового дизайнера.
Учитывая его мастерство,
работа точно дебютная,
но уверен, идей у дизайнера ещё немало.
Согласны, Хон Се Ён?
Мы знакомы?
Видел его во Франции.
Совершенно случайно увидел там это прекрасное платье.
Меня заинтересовала ваша работа,
поэтому я немного узнал о вас.
Пьер Чан, основатель бренда Пьер, входящих в топ-5 брендов одежды
Сотрудничество.
Алло, это дизайнер Хон Се Ён.
Мы сегодня встречались.
Всё внимание на Пьера Чана, основателя французского бренда Пьера.
Мужчина, которого я встретила,
является французским основателем бренда Пьер.
Бренд был запущен только в 2004 году,
но он стал знаменит благодаря своему качеству.
Информацию по владельцам найти тяжело,
но он сейчас в Корее.
Я удивлена.
Знаю.
Я навёл справки о нём.
Он гражданин Франции,
вырос в Корее, а потом его усыновили.
Он свободно говорит на корейском,
но он впервые в Корее.
Он здесь по работе, хочет сотрудничать с корейской компанией.
Компанию пока не выбрал.
Если над дедушкиным проектом
будем работать в сотрудничестве с Пьером,
это будет нашим козырем.
Тогда Мён Хван не сможет протестовать против моего проекта.
Отличная возможность остановить строительство вип-центра,
благодаря запуску новой коллекции.
Может для начала изучить Пьера Чана,
прежде чем строить планы?
Времени нет.
Я сегодня встречаюсь с ним.
Надо убедить его на сотрудничество со мной.
Хон Се Ён общается с Пьером Чаном.
Хочет объединиться с ним
для создания последней дедушкиной коллекции.
Неплохо.
Пьер Чан - изворотливый змей, любящий деньги,
женщин и власть.
Два года назад ему дали взятку за права на магазин в Лондоне,
его даже Интерпол разыскивал.
Я легко с ним справлюсь.
А Хон Се Ён будет сложно.
Давай возьмём Пьера Чана.
Здравствуйте.
Я Ын Гён Хе,
вице-президент Winners Group.
Простите, что действую так грубо, но нам надо поговорить.
Могу я присесть?
Прошу.
Это небольшой специальный подарок от Winners Group.
Домик для отдыха в Греции,
ваше любимое место отдыха.
Надеюсь, вам понравится.
Что скажете?
Расположение и вид прекрасны.
Слышала, вы хотите
сотрудничать с корейской компанией по пошиву одежды.
Пьер Чан отменил встречу.
Отменил?
Гён Хе встречалась с ним.
Думаю, она дала ему приличную взятку.
Прошу, выясни его планы на сегодня.
Я должна с ним встретиться
до подписания контракта с Гён Хе.
Случилось что-то плохое?
Почему такой раздражённый?
Я из-за тебя проделала такой далёкий путь в Корею.
Поэтому я и терплю.
Я Хон Се Ён.
Вы обещали встретиться со мной сегодня.
- Я оскорблён. - Простите.
Мне надо кое-что вам сказать.
Давайте, я слушаю.
У вас минута.
Минуты будет мало.
- Дайте мне... - Пять секунд прошло.
Простите.
Простите, ещё разок.
Минута окончена.
Дам ещё одну минуту.
И что вы сделали?
Сделала ваше платье...
более красивым.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs